Månefestival

Søndag 14/9 Middle Autum day, Månekagefesten.

Before my bed a pool of light -
Can it be hoarfrost on the ground?
Looking up, I find the moon bright
Bowing, in homesickness I'm drowed

Li Bai, digtet her bliver citeret hvert år til månekagefesten for at mindes
familiemedlemmer som er langt borte

I dag samles familierne for månen er fuld. De mødes om det runde bord under den runde måne for at nyde runde månekager. Familien samles, alt er i harmoni. Cirklen er det ypperste symbol for harmoni. Den har ingen hjørner, ingen kanter, er glat og uangribelig. Cirkelen er fuldkommen symmetrisk, der findes ingen kontraster; fra alle vinkler er den nøjagtig den samme. Bordene er runde for ikke at skabe splid og hieraki, familien, samfundet er fuldkomment symmetrisk; man undgår kontraster og uenighed. Harmonien er at alle har en plads, og at de kende den, at alle har et tilhørsforhold hvor alle må adlyde de sociale konventioners regler, civilisation er harmoni vundet ud af kaos. Kaos overvindes let, ved hjælp af en enkelt retteline; Rigtigt eller forkert, ondt eller godt, norm eller tabu, tilladt eller forbudt; dette er harmoni, kaos overvundet af system.
Harmonien tabes når man er fremmed for alle katagorier. Når familien er langt væk er der kun poesi og måne tilbage. Så i dag skal jeg fejre månekagefesten med min reservefamilie, men sent og hemmeligt i aften vil jeg sætte mig på balkonen; digte og se på månen.

A cup of wine, under the flowering trees;
I drink alone for no friend is near.
Raising my cup, I recon the bright moon,
For he, with my shadow, will make three.
The moon, alas is no drinker of wine;
Listless, my shadow creeps about my side.
Yet with the moon as friend and the shadow as slave
I must make merry before Spring is spent.
To the songs I sing, the moon flickers her beams;
In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
While we were sober three shared the fun;
Now we are drunk, each goes his way.
May we long share odd, inanimate feast.
And meet at last on the cloudy river of the sky.

Li Bai, kinesisk digter, 701-762.